- säuseln
-
1.vi шелестеть (о листьях, лепестках и т. п.)
Die Bäume säuseln im Wind. — Деревья шумят на ветру.
2.vt ирон (мягко) нашёптывать
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
Die Bäume säuseln im Wind. — Деревья шумят на ветру.
Универсальный немецко-русский словарь. 2014.
säuseln — säuseln: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist eine verkleinernde Weiterbildung zu ↑ sausen und bedeutet demnach eigentlich »ein wenig sausen«. Beachte dazu das zusammengesetzte Verb ansäuseln, sich ugs. für »sich einen kleinen Rausch antrinken« … Das Herkunftswörterbuch
Säuseln — Säuseln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. Es ist das Diminut. des folgenden sausen, ein gelindes sanftes Sausen von sich geben und hervor bringen. Besonders von dem sanften Sausen eines gelinden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
säuseln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Diminutivum zu sausen. Dazu auch angesäuselt für leicht betrunken . Ebenso nndl. suizelen. Zur Bedeutungsentwicklung vgl. Rausch1 zu rauschen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
säuseln — V. (Oberstufe) ein leises Geräusch von sich geben (in Bezug auf Luft) Synonyme: flüstern (geh.), wispern (geh.), raunen (geh.) Beispiel: Der Wind säuselte sanft in den Blättern der Bäume und eine frische, sommerliche Brise drang ins Haus … Extremes Deutsch
säuseln — leise sprechen; wispern; hauchen; raunen; flüstern; tuscheln * * * säu|seln [ zɔy̮zl̩n]: a) <itr.; hat (geh.) durch eine sanfte Bewegung der Luft ein leises Geräusch von sich geben: der Wind säuselte in den Zweigen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
säuseln — 1. a) flüstern, leise sprechen, wispern; (geh.): raunen; (oft abwertend): tuscheln; (landsch.): pispern; (landsch., sonst veraltet): fispern. b) flöten, schmeicheln, schöntun; (ugs. abwertend): Süßholz raspeln. 2. wehen; … Das Wörterbuch der Synonyme
säuseln — säu·seln; säuselte, hat gesäuselt; [Vi] 1 etwas säuselt etwas rauscht sehr leise <die Blätter, das Schilf>: Ein leiser Wind säuselt in den Zweigen; [Vt/i] 2 (etwas) säuseln gespr iron; etwas mit einer Stimme sagen, die sehr zart und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
säuseln — säuselnintr 1.gewinnendreden;Schmeicheleiensagen;flirten.Meintsovielwie»leichtwehen«;vondaübertragenaufeineangenehme,sanfteingehendeSprechweise.1870ff. 2.dummschwätzen;sichmißvergnügtäußern.DasNörgelngeschiehtvorsichtig,wieflüsternd.1955ff,halbw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
säuseln — säu|seln ; ich säus[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
rascheln — knistern, säuseln; (veraltend): raspeln; (veraltet): raschen, ruschen. * * * rascheln:+rauschen·lispeln·wispern·wispeln·säuseln·knistern·knirschen raschelnrauschen,säuseln,knistern … Das Wörterbuch der Synonyme
sausen — sausen: Mhd. sūsen, ahd. sūsōn »brausen, rauschen; zischen; knarren; knirschen; sich schnell bewegen«, niederl. suizen »rauschen, brausen, sausen; säuseln«, schwed. susa »rauschen, sausen; säuseln« sind lautnachahmenden Ursprungs.… … Das Herkunftswörterbuch